Full Notification

Santa Ana Adopts Drought Penalty Effective Immediately

City Council Establishes Excessive Use Penalty To Further Incentivize Water Conservation

The Santa Ana City Council at its meeting on August 4, 2015 approved amendments to the city’s existing water conservation program and adopted an excessive water use penalty designed to encourage water conservation during the ongoing drought. The penalty is in response to the mandated statewide 25% potable water-use reduction, as outlined in Governor Brown’s executive order of April 1, and the City of Santa Ana’s Stage II Water Supply Shortage resolution requiring a 12% citywide reduction in water usage.

Under the Santa Ana Municipal Code sections 39-111 and 39-112, Santa Ana water customers who do not reduce their monthly water use by 12%, using 2013 as the base year, will be assessed an excessive use penalty of $4.65 per unit (1 unit=100 cubic feet=748 gallons). For example, a customer who used 33 units of water in 2013 would have a target reduction of 4 units or a target consumption of 29 units. If the customer exceeded this target and used 32 units (3 units over the target consumption), the customer would be assessed a penalty of $4.65 per unit over the limit or $13.95 (3 units x $4.65) in addition to the base rate.

The drought penalty, which will show up on customer bills beginning in September, is designed to encourage conservation and pay for additional water conservation programs and education to help customers reduce their water use. The first violation will result in a warning on customers’ water bill. The second violation will result in the application of the penalty.

“We continue to face the deepening drought conditions in California and its impact is being felt by communities all over the state,” says Santa Ana Mayor Miguel Pulido. “The Santa Ana community has responded to Governor’s call to action in a very positive way, exceeding the City's 12% reduction target in May, June, and July. This penalty, however, reinforces the seriousness of the situation and helps ensure compliance with the emergency drought regulations mandated by both the State of California and City of Santa Ana,” Pulido adds.

The new penalty will remain in effect until the City Council declares an end to the water supply shortage emergency by resolution. To ensure residents and businesses meet their target reduction in water use, the City of Santa Ana adopted mandatory water-use restrictions on June 1, 2015. These restrictions, which will continue to February 28, 2016, include:

• Outdoor watering is restricted to Mondays and Thursdays, and only between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.
• Leaks must be repaired within 48 hours of notification by the City.
• No washing down sidewalks or driveways.
• No excessive water flow or runoff that causes water to flow onto an adjoining sidewalk, driveway, street, alley, gutter or ditch.
• No washing vehicles with a hose, unless the hose is fitted with a shut-off nozzle.
• No operating a fountain or decorative water feature, unless the water is part of a recirculating system.
• No outdoor watering during and 48 hours following measurable rainfall.
• Restaurants and other food service establishments can only serve water to customers on request.
• Hotels and motels must provide guests with the option of not having towels and linens laundered daily.

“We are working with the community and reaching out to customers with education and conservation programs to achieve compliance with city-mandated reduction targets,” says Councilmember Roman Reyna and Board Member of the Orange County Water District. “Santa Ana is proud of its award-winning water agency which is known for its reliability, quality and green practices and we will continue to be proactive in making sure all of our customers are aware of the programs available to help reduce water consumption,” Reyna adds.

Residents are encouraged to visit santa-ana.org/waterconservation/ for updates about the drought, water conservation tips, water-wise gardening ideas, rebates and more. For more information, contact the Water Resources Division by phone at (714) 647-3500 or email [email protected].

########################################################

Santa Ana Aprueba Multa de Sequía - Entra en Vigor Inmediatamente

El Ayuntamiento Establece Multa Por Uso Excesivo de Agua Para Incentivar Aún Más la Conservación del Agua

En su reunión del 4 de agosto 2015, el ayuntamiento de Santa Ana aprobó enmiendas al programa actual de la ciudad en cuanto a la conservación de agua y estableció una multa por uso excesivo de agua con el fin de incentivar la conservación de agua durante la presente sequía. La multa es en respuesta al mandato estatal de reducir por 25% el uso de agua potable, como se decretó en la orden ejecutiva del primero de abril por el gobernador Brown, y en la Etapa II de la ordenanza de Escasez de Agua de Santa Ana que requiere reducir el consumo de agua en la ciudad por 12%.

Bajo las secciones 39-111 y 39-112 del Código Municipal de Santa Ana, a los clientes de agua de Santa Ana que no reduzcan su uso mensual por 12%, usando 2013 como el año base, se les impondrá una multa por uso excesivo de $4.65 por unidad (1 unidad=100 pies cúbicos=748 galones). Por ejemplo, un cliente que usó 33 unidades de agua en 2013 tendrá como meta reducir 4 unidades lo que hace que su meta de consumo sea 29 unidades. Si el cliente excede esta meta y usa 32 unidades (3 unidades por encima de la meta de consumo), al cliente se le impondría una multa de $4.65 por unidad sobre el límite o $13.95 (3 unidades x $4.65) además del cobro básico.

La multa de la sequía, la cual aparecerá en las facturas del cliente a partir de Septiembre, fue diseñada con el fin de promover la conservación de agua y costear programas adicionales de conservación de agua y educación para ayudar a los clientes a reducir su consumo de agua. La primera violación resultará como una advertencia en la factura del cliente. La segunda violación resultará en la aplicación de la multa.

“Seguimos enfrentando las condiciones de sequía que empeoran en California y su impacto se siente en las comunidades por todo el estado,” dice el alcalde de Santa Ana Miguel Pulido. “La comunidad de Santa Ana ha respondido al llamado del gobernador de una manera muy positiva, excediendo la meta de reducción de 12% en mayo, junio y julio. Sin embargo, esta multa ratifica la seriedad de la situación y ayuda a asegurar el cumplimiento con los reglamentos urgentes de sequía impuestos por el estado de California y la ciudad de Santa Ana,” agrega Pulido.

La nueva multa se mantendrá en vigor hasta que el ayuntamiento declare por nueva ordenanza un fin a la emergencia por escasez de suministro de agua. Para asegurarse que los residentes y negocios cumplan con su meta de reducción de consumo de agua, la ciudad de Santa Ana aprobó el primero de julio 2015 restricciones obligatorias en cuanto al uso de agua. Estas restricciones, las cuales continuarán en vigor hasta 28 de febrero 2016, incluyen:

• El riego en exteriores está limitado a lunes y jueves y solo entre las 6 p.m y las 6 a.m.
• Las fugas de agua deben repararse en un plazo no mayor a 48 horas de la notificación del municipio.
• No se permite lavar las aceras ni las entradas de garajes.
• No se permite un flujo excesivo de agua ni desbordes que hagan que el agua fluya a la acera adyaciente, entrada de garaje, calle, callejón, alcantarilla o zanja.
• No se permite lavar los vehículos a menos que la manguera tenga una boquilla de cierre automático.
• No se permite la operación de una fuente o dispositivo de agua decorativo a menos que el agua sea parte de un sistema de recirculación.
• No se permite regar en exteriores durante y 48 horas después de una lluvia mensurable
• Los restaurantes, cafés y bares solo pueden servir agua a los clientes si éstos lo solicitan.
• Los hoteles y moteles deben proveer a los clientes la opción de elegir que no se laven diariamente las toallas y la ropa de cama.

“Estamos trabajando con la comunidad y ofreciendo a los clientes programas de educación y conservación para cumplir con las metas de reducción ordenadas por la ciudad,” dice el concejal Román Reyna y miembro de la junta del Distrito de Agua del Condado Orange (Orange County Water District). “Santa Ana se enorgullece de su premiada agencia de agua la cual es reconocida por su confiabilidad, calidad y prácticas verdes y continuaremos siendo proactivos para asegurar que todos nuestros clientes estén conscientes de los programas disponibles para ayudar a reducir el consumo de agua,” Reyna añade.

Se anima a los residentes a visitar santa-ana.org/waterconservation/ para ver noticias acerca de la sequía, consejos para conservar agua, ideas sabias para ahorrar agua en el jardín, reembolsos y más. Si desea más información, llame a la División de Recursos Hídricos por teléfono al (714) 647-3500 o por correo electrónico a [email protected].

########################################################

Santa Ana Thông Qua Phạt Tiền Hạn Hán Có Hiệu Lực Ngay Lập Tức
Hội Đồng Thành Phố Thiết Lập Phạt Tiền Dùng Nước Lãng Phí Để Khuyến Khích Tiết Kiệm Nước Nhiều Hơn

Hội Đồng Thành Phố Santa Ana tại cuộc họp vào ngày 4 Tháng Tám, 2015 đã thông qua bổ sung chương trình tiết kiệm nước hiện có và thông qua một mức phạt dùng nước lãng phí được tạo ra nhằm khuyến khích tiết kiệm nước trong suốt đợt hạn hán đang diễn ra. Hình phạt này là để đáp ứng mức cắt giảm bắt buộc 25% lượng nước sử dụng uống được trên toàn bang, như được nêu trong lệnh hành chính của Thống Đốc Brown vào ngày 1 Tháng Tư, và giải pháp Thiếu Hụt Cung Cấp Nước Giai Đoạn II của Thành Phố Santa Ana đòi hỏi 12% cắt giảm lượng nước sử dụng.

Dưới các mục 39-111 và 39-112 Mã Luật Thành Phố Santa Ana, các khách hàng dùng nước Santa Ana không cắt giảm 12% lượng nước sử dụng hằng tháng của họ, dùng 2013 là năm cơ sở, sẽ bị một mức phạt dùng nước thừa $4.65 trên một đơn vị (1 đơn vị = 100 cubic = 748 gallon). Ví dụ, một khách hàng đã dùng 33 đơn vị nước trong năm 2013 và có một mục tiêu giảm 4 đơn vị hay mục tiêu dùng 29 đơn vị nước. Nếu khách hàng dùng vượt mục tiêu này và dùng 32 đơn vị (vượt 3 đơn vị so với mục tiêu sử dụng), khách hàng sẽ bị phạt $4.65 trên một đơn vị là $13.95 (3 đơn vị x $4.65) bổ sung vào giá cơ sở.

Các mức phạt hạn hán, sẽ được in trên các hóa đơn của khách hàng bắt đầu trong Tháng Chín, được thiết kế để khuyến khích tiết kiệm và thanh toán cho các chương trình tiết kiệm nước bổ sung và giáo dục giúp khách hàng giảm lượng nước sử dụng của họ. Lần vi phạm đầu tiên sẽ chỉ bị cảnh cáo trên hóa đơn nước của khách hàng. Lần vi phạm thứ hai sẽ bị phạt tiền.

“Chúng ta đang tiếp tục đối mặt với các tình trạng hạn hán sâu tại California và cộng đồng trên toàn bang đang cảm nhận được các ảnh hưởng của nó,” Thị Trưởng Santa Ana Miguel Pulido nói. “Cộng đồng Santa Ana đã đáp ứng lời kêu gọi hành động của Thống Đốc theo một hướng cực kỳ tích cực, mục tiêu giảm 12% lượng nước của Thành Phố trong Tháng Năm, Sáu, và Bảy. Tuy nhiên, hình phạt này, tăng cường mức độ nghiêm trọng của tình hình và giúp đảm bảo tuân thủ các quy định hạn hán khẩn cấp bắt buộc bởi cả bang California và Thành Phố Santa Ana,’ Pulido nói thêm.

Hình phạt mới sẽ có hiệu lực đến khi Hội Đồng Thành Phố tuyên bố chấm dứt khẩn cấp thiếu nước bằng nghị quyết. Để đảm bảo các hộ dân và công ty đáp ứng mục tiêu cắt giảm lượng nước sử dụng, Thành Phố Santa Ana thông qua hạn chế sử-dụng-nước vào ngày 1 Tháng Sáu, 2015. Những hạn chế này, sẽ được tiếp tục đến ngày 28 Tháng Hai, 2016, bao gồm:

• Tưới nước ngoài trời được giới hạn trong Thứ Hai và Thứ Năm, và chỉ từ 6 giờ chiều và 6 giờ sáng.
• Rò rỉ nước phải được sửa chữa trong 48 giờ sau khi được thông báo bởi Thành Phố.
• Không rửa vỉa hè hoặc đường vào nhà.
• Không được có nước chảy thừa hoặc chảy tràn khiến nước chảy vào nơi tiếp giáp vỉa hè, đường xe chạy, đường đi, hẻm, cống rãnh hoặc mương.
• Không rửa phương tiện xe với một vòi nước, trừ khi vòi nước có đầu khóa nước.
• Không hoạt động đài phun nước hoặc tính năng nước trang trí, trừ khi nước là một phần của một hệ thống tuần hoàn.
• Không tưới nước ngoài trời trong và 48 giờ sau khi đo lượng nước mưa
• Các trụ sở kinh doanh nhà hàng và các dịch vụ thức ăn khác chỉ có thể phục vụ nước lọc cho khách khi có yêu cầu.
• Các khách sạn và nhà nghỉ phải cung cấp cho khách hàng lựa chọn không cần giặt khăn tắm và khăn trải giường hằng ngày.

“Chúng tôi đang làm việc với cộng đồng và tiếp cận khách hàng với các chương trình tiết kiệm và giáo dục để đạt được các mục tiêu cắt giảm thành phố đã ủy quyền,” Nghị Viên Roman Reyna và Ủy Viên của Quận Nước Hạt Cam nói. “Santa Ana tự hảo về cơ quan nước được trao giải thưởng cho sự tin cậy, chất lượng và làm việc tốt và chúng tôi sẽ tiếp tục chủ động trong việc đảm bảo cho mọi khách hàng của chúng tôi nhận thức về chương trình đang có để giúp giảm lượng nước sử dụng,” Reyna nói thêm.

Các hộ dân được khuyến khích truy cập santa-ana.org/waterconservation/ để cập nhật các thông tin về hạn hán, các mẹo tiết kiệm nước, ý tưởng tưới nước làm vườn thông minh, hoàn trả và nhiều thứ khác. Để biết thêm thông tin, xin liên hệ Phòng Tài Nguyên Nước qua điện thoại tại (714) 647-3500 hoặc email [email protected]