Full Notification

The City of Santa Ana is pleased to announce the Revive Santa Ana Small Business Rent & Debt Relief Grant. The grant provides a maximum of $25,000 to eligible small businesses to aid in recovery and to address negative economic impacts from the COVID-19 pandemic.
 
The support targets current Santa Ana small businesses that have been in operation as of 2018 or earlier, have 25 or fewer employees, sustained a decrease in revenue due to pandemic impacts, and are in need of funds to pay past due rent or for payments to loans or credit cards for debt that was incurred to maintain operations. The application period is open until Aug. 15.
 
This grant program is funded with authorization from the American Rescue Plan Act (ARPA) through U.S. Department of Treasury Coronavirus State and Local Fiscal Recovery Funds (SLFRF).
 
A total of $1,500,000 is available for this grant. Read and review the grant guidelines as well as a complete list of eligibility requirements and apply at https://www.santa-ana.org/small-business-rent-debt-relief-grant/.
 

La Ciudad de Santa Ana se complace en anunciar la Subvención de Alivio para Deuda y Renta de Pequeñas Empresas como parte de Revive Santa Ana. La subvención proporciona un máximo de $25,000 a pequeñas empresas elegibles para ayudar en la recuperación y abordar los impactos económicos negativos de la pandemia de COVID-19.
 
El apoyo es para las pequeñas empresas actuales de Santa Ana que han estado en operación a partir de 2018 o antes, tienen 25 empleados o menos, sufrieron una disminución en los ingresos debido a los impactos de la pandemia, y necesitan fondos para pagar la renta atrasada o hacer pagos a préstamos o tarjetas de crédito por la deuda que se incurrió para mantener las operaciones. El plazo de solicitud está abierto hasta el 15 de agosto.
 
Este programa de subvenciones está financiado con la autorización de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, en inglés) a través de los Fondos de Recuperación Fiscal Estatal y Local para el Coronavirus del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos (SLFRF, en inglés).
 
Un total de $1,500,000 está disponible para esta subvención. Lea y revise las normas de la subvención, así como una lista completa de los requisitos de elegibilidad y presente su solicitud en https://www.santa-ana.org/small-business-rent-debt-relief-grant/.
 
Thành Phố Santa Ana trân trọng thông báo về Quỹ Hỗ Trợ Trả Nợ & Tiền Thuê cho Doanh Nghiệp Nhỏ ở theo chương trình Revive Santa Ana. Quỹ này có thể hỗ trợ tối đa $25,000 để trợ giúp các doanh nghiệp nhỏ hội đủ điều kiện trong việc phục hồi các tác động tiêu cực từ đại dịch COVID-19.
 
Việc hỗ trợ tập trung vào các doanh nghiệp nhỏ ở Santa Ana đã hoạt động kinh doanh từ năm 2018 hoặc trước đó, có tối đa 25 nhân viên, lợi nhuận bị giảm đáng kể do đại dịch, và đang cần tiền để trả các khoản nợ tiền thuê quá hạn hoặc chi trả các khoản vay hoặc nợ thẻ tín dụng đã phát sinh do phải duy trì hoạt động kinh doanh. Thời gian nộp hồ sơ hiện đang mở đến ngày 15 Tháng Tám.
 
Ngân quỹ chương trình này được cấp qua sự chấp thuận của Đạo Luật Cứu Trợ Hoa Kỳ - American Rescue Plan Act (ARPA) từ Bộ Tài Chính Hoa Kỳ dành cho Tiểu Bang do Coronavirus và Quỹ Phục Hồi Tài Chính Địa Phương (SLFRF).
 
Tổng số tiền $1,500,000 được cấp cho ngân quỹ này. Hãy đọc và xem các hướng dẫn để được nhận trợ giúp cũng như hoàn tất danh sách các quy định để hội đủ điều kiện và nộp hồ sơ tại https://www.santa-ana.org/small-business-rent-debt-relief-grant/.
 
# # #