Community
Effective November 18, 2022, the City of Santa Ana enacted the Rent Stabilization and Just Cause Eviction Ordinance (“Ordinance”) to regulate rent increases and evictions for certain rental properties and mobilehome spaces. Under the Ordinance, the City must create a Rental Registry and all landlords with rental units in the City of Santa Ana must complete and submit registration forms for each rental unit. The Rental Registry is an online portal where landlords will register their rental units, update rental unit information, update tenancy information, submit notices, and pay the City’s rental registry fee if applicable.
Beginning August 15, landlords in the City of Santa Ana are required to register their rental unit(s) or claim their rental unit(s) exempt from the Ordinance. Landlords should go to santa-ana.org/rental-registry to register their rental unit(s). To offer as much support as possible to landlords with the registration process, the City is providing:
Allowable Rent Increases for Sept 1, 2023 through Aug 31, 2024
Additionally, effective September 1, 2023, the allowable rent increase for certain rental units subject to the City’s Ordinance will be 2.54%.
To read the full Notice of Allowable Rent Increase in English, Spanish and Vietnamese, please visit the City’s Renter Protections webpage.
If tenants or landlords have any questions, please e-mail us at [email protected] or call (714) 667-2209 to speak with a Rent Stabilization Program representative.
Con vigencia a partir del 18 de noviembre del 2022, la Ciudad de Santa Ana promulgó la Ordenanza de Estabilización de Renta y Desalojo por Causa Justa (“Ordenanza”) para regular los aumentos de renta y los desalojos para ciertas propiedades de renta y espacios de casa móvil. Bajo la Ordenanza, la Ciudad debe crear un Registro de Renta y todos los arrendadores con unidades de renta en la Ciudad de Santa Ana deben completar y presentar formularios de registro para cada unidad de renta. El Registro de Renta es un portal en línea donde los arrendadores registrarán sus unidades de renta, actualizarán la información de la unidad de renta, actualizarán la información de arrendamiento, presentarán notificaciones y pagarán la cuota de registro de renta de la Ciudad, si aplica.
A partir del 15 de agosto, los arrendadores de la Ciudad de Santa Ana tienen que registrar su(s) unidad(es) de renta o reclamar que su(s) unidad(es) de renta está(n) exenta(s) de la Ordenanza. Los arrendadores deben ir a santa-ana.org/rental-registry para registrar su(s) unidad(es) de renta. Para ofrecer todo el apoyo posible a los arrendadores en el proceso de registro, la Ciudad les brinda:
Aumentos de Renta permitidos del 1º de septiembre del 2023 al 31 de agosto del 2024
Además, a partir del 1º de septiembre del 2023, el aumento de renta permitido para ciertas unidades de renta sujetas a la Ordenanza de la Ciudad será del 2.54%.
Para leer la Notificación completa de Aumento de Renta Permitido en inglés, español y vietnamita, visite la página web de Protecciones al inquilino de la Ciudad.
Si los inquilinos y arrendadores tienen alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al (714) 667-2209 para hablar con un representante del Programa de Estabilización de Renta.
Có hiệu lực từ ngày 18 Tháng Mười Một, 2022, Thành Phố Santa Ana đã ban hành Sắc Lệnh Ổn Định Tiền Thuê Nhà và Trục Xuất Có Lý Do Chính Đáng (“Sắc Lệnh”) để lập quy định tăng tiền thuê và trục xuất áp dụng cụ thể đối với một số bất động sản cho thuê và không gian nhà di động. Theo Sắc Lệnh, Thành Phố phải lập ra việc Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê và tất cả chủ nhà có các căn hộ cho thuê trong Thành Phố Santa Ana phải hoàn tất và nộp các hồ sơ ghi danh cho mỗi căn hộ cho thuê. Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê là một cổng thông tin trực tuyến để chủ nhà ghi danh căn hộ cho thuê của mình, cập nhật thông tin căn hộ cho thuê, cập nhật thông tin người thuê nhà, gửi thông báo, và trả phí ghi danh nhà cho thuê của Thành Phố nếu có.
Bắt đầu từ ngày 15 Tháng Tám, chủ nhà ở Thành Phố Santa Ana được quy định phải ghi danh (các) căn hộ cho thuê của họ hoặc yêu cầu (các) căn hộ cho thuê của mình được miễn trừ không phải áp dụng theo Sắc Lệnh. Chủ nhà cần truy cập santa-ana.org/rental-registry để ghi danh (các) căn hộ cho thuê của mình. Để có thể hỗ trợ tốt nhất cho chủ nhà trong quá trình ghi danh, Thành Phố đang cung cấp:
Mức Tăng Tiền Thuê Được Cho Phép từ ngày 1 Tháng Chín, 2023 đến ngày 31 Tháng Tám, 2024
Ngoài ra, có hiệu lực từ ngày 1 Tháng Chín, 2023, mức tăng tiền thuê nhà được cho phép đối với một số căn hộ cho thuê theo Sắc Lệnh của Thành Phố sẽ là 2.54%.
Để đọc toàn bộ Thông Báo về Mức Tăng Tiền Thuê Được Cho Phép bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt, vui lòng truy cập trang web Bảo Vệ Người Thuê Nhà của Thành Phố.
Nếu người thuê nhà hoặc chủ nhà có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng email cho chúng tôi [email protected] hoặc gọi (714) 667-2209 để nói chuyện với nhân viên của Chương trình Ổn Định Tiền Thuê Nhà.
City launches Rental Registry | La Ciudad inicia Registro de Renta para arrendadores | Thành phố áp dụng Ghi Danh Nhà Cho Thuê
Santa Ana launches Rental Registry for landlords
Landlords are required to register rental units pursuant to the Rent Stabilization and Just Cause Eviction Ordinance.
Effective November 18, 2022, the City of Santa Ana enacted the Rent Stabilization and Just Cause Eviction Ordinance (“Ordinance”) to regulate rent increases and evictions for certain rental properties and mobilehome spaces. Under the Ordinance, the City must create a Rental Registry and all landlords with rental units in the City of Santa Ana must complete and submit registration forms for each rental unit. The Rental Registry is an online portal where landlords will register their rental units, update rental unit information, update tenancy information, submit notices, and pay the City’s rental registry fee if applicable.
Beginning August 15, landlords in the City of Santa Ana are required to register their rental unit(s) or claim their rental unit(s) exempt from the Ordinance. Landlords should go to santa-ana.org/rental-registry to register their rental unit(s). To offer as much support as possible to landlords with the registration process, the City is providing:
- A detailed webpage with helpful resources including a User Guide, FAQs, and a video demonstration;
- Weekly virtual workshops in English, Spanish and Vietnamese;
- Staff and computers to assist landlords with the Rental Registry at the Santa Ana WORK Center at 801 W. Civic Center Drive, Suite 200, Santa Ana, CA 92701;
- A dedicated email address at [email protected] for questions and assistance with the Rental Registry; and
- A Rent Stabilization Helpline at (714) 667-2209.
Allowable Rent Increases for Sept 1, 2023 through Aug 31, 2024
Additionally, effective September 1, 2023, the allowable rent increase for certain rental units subject to the City’s Ordinance will be 2.54%.
To read the full Notice of Allowable Rent Increase in English, Spanish and Vietnamese, please visit the City’s Renter Protections webpage.
If tenants or landlords have any questions, please e-mail us at [email protected] or call (714) 667-2209 to speak with a Rent Stabilization Program representative.
# # #
Santa Ana inicia Registro de Renta para arrendadores
Los arrendadores deben registrar las unidades de renta a conformidad con la Ordenanza de Estabilización de Rentas y Desalojo por Causa Justa.
Los arrendadores deben registrar las unidades de renta a conformidad con la Ordenanza de Estabilización de Rentas y Desalojo por Causa Justa.
Con vigencia a partir del 18 de noviembre del 2022, la Ciudad de Santa Ana promulgó la Ordenanza de Estabilización de Renta y Desalojo por Causa Justa (“Ordenanza”) para regular los aumentos de renta y los desalojos para ciertas propiedades de renta y espacios de casa móvil. Bajo la Ordenanza, la Ciudad debe crear un Registro de Renta y todos los arrendadores con unidades de renta en la Ciudad de Santa Ana deben completar y presentar formularios de registro para cada unidad de renta. El Registro de Renta es un portal en línea donde los arrendadores registrarán sus unidades de renta, actualizarán la información de la unidad de renta, actualizarán la información de arrendamiento, presentarán notificaciones y pagarán la cuota de registro de renta de la Ciudad, si aplica.
A partir del 15 de agosto, los arrendadores de la Ciudad de Santa Ana tienen que registrar su(s) unidad(es) de renta o reclamar que su(s) unidad(es) de renta está(n) exenta(s) de la Ordenanza. Los arrendadores deben ir a santa-ana.org/rental-registry para registrar su(s) unidad(es) de renta. Para ofrecer todo el apoyo posible a los arrendadores en el proceso de registro, la Ciudad les brinda:
- Una página web detallada con recursos útiles que incluyen una Guía del usuario, preguntas frecuentes y un video de demostración;
- Talleres virtuales semanales en inglés, español y vietnamita;
- Personal y computadoras para ayudar a los arrendadores con el Registro de Renta en el Santa Ana WORK Center ubicado en 801 W. Civic Center Drive, Suite 200, Santa Ana, CA 92701;
- Una dirección de correo electrónico específica en [email protected] para preguntas y ayuda con el Registro de Renta; y
- Una línea de ayuda para la Estabilización de Renta en el (714) 667-2209.
Aumentos de Renta permitidos del 1º de septiembre del 2023 al 31 de agosto del 2024
Además, a partir del 1º de septiembre del 2023, el aumento de renta permitido para ciertas unidades de renta sujetas a la Ordenanza de la Ciudad será del 2.54%.
Para leer la Notificación completa de Aumento de Renta Permitido en inglés, español y vietnamita, visite la página web de Protecciones al inquilino de la Ciudad.
Si los inquilinos y arrendadores tienen alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al (714) 667-2209 para hablar con un representante del Programa de Estabilización de Renta.
# # #
Thành Phố Santa Ana áp dụng Ghi Danh Nhà Cho Thuê đối với chủ nhà
Theo quy định, chủ nhà phải ghi danh căn hộ cho thuê theo Sắc Lệnh Ổn Định Tiền Thuê Nhà và Trục Xuất Có Lý Do Chính Đáng.
Theo quy định, chủ nhà phải ghi danh căn hộ cho thuê theo Sắc Lệnh Ổn Định Tiền Thuê Nhà và Trục Xuất Có Lý Do Chính Đáng.
Có hiệu lực từ ngày 18 Tháng Mười Một, 2022, Thành Phố Santa Ana đã ban hành Sắc Lệnh Ổn Định Tiền Thuê Nhà và Trục Xuất Có Lý Do Chính Đáng (“Sắc Lệnh”) để lập quy định tăng tiền thuê và trục xuất áp dụng cụ thể đối với một số bất động sản cho thuê và không gian nhà di động. Theo Sắc Lệnh, Thành Phố phải lập ra việc Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê và tất cả chủ nhà có các căn hộ cho thuê trong Thành Phố Santa Ana phải hoàn tất và nộp các hồ sơ ghi danh cho mỗi căn hộ cho thuê. Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê là một cổng thông tin trực tuyến để chủ nhà ghi danh căn hộ cho thuê của mình, cập nhật thông tin căn hộ cho thuê, cập nhật thông tin người thuê nhà, gửi thông báo, và trả phí ghi danh nhà cho thuê của Thành Phố nếu có.
Bắt đầu từ ngày 15 Tháng Tám, chủ nhà ở Thành Phố Santa Ana được quy định phải ghi danh (các) căn hộ cho thuê của họ hoặc yêu cầu (các) căn hộ cho thuê của mình được miễn trừ không phải áp dụng theo Sắc Lệnh. Chủ nhà cần truy cập santa-ana.org/rental-registry để ghi danh (các) căn hộ cho thuê của mình. Để có thể hỗ trợ tốt nhất cho chủ nhà trong quá trình ghi danh, Thành Phố đang cung cấp:
- Một trang web chi tiết với các nguồn trợ giúp hữu ích bao gồm Hướng Dẫn Sử Dụng, Câu hỏi thường gặp FAQs, và video hướng dẫn;
- Hội thảo trực tuyến hàng tuần bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt;
- Nhân viên và máy tính để hỗ trợ chủ nhà Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê ở Santa Ana WORK Center tại 801 W Civic Center Drive, Suite 200, Santa Ana, CA 92701;
- Một địa chỉ email riêng là [email protected] để trả lời các câu hỏi và hỗ trợ Ghi Danh Hồ Sơ Nhà Cho Thuê; và
- Đường Dây Trợ Giúp Ổn Định Tiền Thuê Nhà theo số (714) 667-2209.
Mức Tăng Tiền Thuê Được Cho Phép từ ngày 1 Tháng Chín, 2023 đến ngày 31 Tháng Tám, 2024
Ngoài ra, có hiệu lực từ ngày 1 Tháng Chín, 2023, mức tăng tiền thuê nhà được cho phép đối với một số căn hộ cho thuê theo Sắc Lệnh của Thành Phố sẽ là 2.54%.
Để đọc toàn bộ Thông Báo về Mức Tăng Tiền Thuê Được Cho Phép bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt, vui lòng truy cập trang web Bảo Vệ Người Thuê Nhà của Thành Phố.
Nếu người thuê nhà hoặc chủ nhà có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng email cho chúng tôi [email protected] hoặc gọi (714) 667-2209 để nói chuyện với nhân viên của Chương trình Ổn Định Tiền Thuê Nhà.
# # #
Address/Location
City of Santa Ana
20 Civic Center Plaza
Santa Ana, CA 92701
Contact
Emergency: 9-1-1
Non-emergencies: 714-647-5400