Full Notification

Storm alert: Free sandbags still available tonight
 
The City of Santa Ana has extended hours tonight, Aug. 19, for free sandbags. The City Corporate Yard will remain open until everyone who is waiting has been served as long as sandbag supplies last.
 
Orange County Fire Authority also has free sand available but recommends that the public take their own bags.
 
Sand/sandbag locations:

• City of Santa Ana Corporate Yard, 215 S. Center St., Santa Ana
• OCFA Fire Station 79, 1320 E. Warner Ave., Santa Ana

The National Weather Service has issued a tropical storm warning for Santa Ana and much of Southern California. High winds and rain are expected, and a flood watch is in effect from late Saturday night through Monday evening.
 
It’s recommended to secure or remove loose items outside of homes, remove loose tree branches, clear storm gutters, and do shopping before the storm. Stay home if possible during heavy rain or flooding and avoid driving through flooded streets.
 
To report downed trees, flooding and debris directly from your phone, download the mySantaAna app: https://www.santa-ana.org/mysantaana-app/ or call Public Works at (714) 647-3380.
 
# # #
 
Alerta de tormenta: Sacos de arena gratis todavía están disponibles esta noche
 
La Ciudad de Santa Ana ha extendido el horario esta noche, 19 de agosto, para los sacos de arena gratis. El Patio Corporativo de la Ciudad (City Corporate Yard) permanecerá abierto hasta que todos los que estén esperando hayan sido atendidos hasta agotar existencias de bolsas de arena.
 
La Autoridad de Bomberos del Condado de Orange también tiene arena gratis disponible, pero recomienda que el público lleve sus propias bolsas.
 
Estaciones de arena/sacos de arena de autoservicio:

• Patio Corporativo de la Ciudad de Santa Ana, 215 S. Center St.
• Estación de Bomberos 79 de OCFA, 1320 E. Warner Ave.

El Servicio Meteorológico Nacional emitió una alerta de tormenta tropical para Santa Ana y gran parte del Sur de California. Se esperan fuertes vientos y lluvia, y una alerta de inundación está vigente desde el sábado por la noche hasta el lunes por la noche.
 
Se recomienda asegurar o quitar los artículos sueltos fuera de las casas, quitar las ramas sueltas de los árboles, despejar las canaletas para tormentas y hacer las compras antes de la tormenta. Quédese en casa si es posible durante fuertes lluvias o inundaciones y evite manejar por calles inundadas.
 
Para reportar árboles caídos, inundaciones y escombros directamente desde su teléfono, descargue la aplicación mySantaAna: https://www.santa-ana.org/mysantaana-app/ o llame a la Agencia de Obras Públicas al (714) 647-3380.
 
# # #
 
Cảnh báo bão: Cấp bao cát miễn phí trong tối nay
 
Thành Phố Santa Ana sẽ kéo dài thời gian làm việc trong tối nay ngày 19 Tháng Tám để cấp bao cát miễn phí. Corporate Yard của thành phủ sẽ mở cửa để phục vụ quý vị đang xếp hàng hoặc đến thì cát.
 
Orange County Fire Authority cũng có cát miễn phí nhưng chúng tôi đề nghị quý vị hãy mang theo bao của mình.
 
Những địa điểm lấy cát:

• City of Santa Ana Corporate Yard, 215 S. Center St., Santa Ana
• OCFA Fire Station 79, 1320 E. Warner Ave., Santa Ana

Dịch vụ Thời Tiết Quốc Gia đã cảnh báo về bão nhiệt đới ở Santa Ana và hầu hết khu vực miền Nam California, gió mạnh và mưa có thể xảy ra và hãy để ý ngập lụt từ tối Thứ Bảy đến Thứ Hai.
 
Chúng tôi đề nghị quý vị hãy cắt bỏ những đồ vật bên ngoài nhà, chặt bỏ cành cây, làm sạch cống thoát nước, và hãy mua đồ dự trữ trước cơn bão. Hãy ở nhà trong lúc trời mưa lớn hoặc mười ngập lụt và tránh lái xe ở con đường ngập nước.
 
Để báo cáo trực tiếp từ điện thoại của quý vị về cây gãy, nước ngập và các vật rơi vãi, hãy tải app mySantaAna: https://www.santa-ana.org/mysantaana-app/ hoặc gọi (714) 647-3380.
 
# # #
 

Instructions:

A tropical storm warning is in effect. Prepare for heavy winds, rain and flooding.