Full Notification

Community invited to grand opening of new park with stormwater capture system

The City of Santa Ana will have a ribbon cutting for Ed Caruthers Park on October 17.

The City of Santa Ana is pleased to announce the grand opening of Ed Caruthers Park and invite the public on Tuesday, October 17, at 2:30 p.m. for the new park’s official ribbon cutting ceremony located at the corner of Raitt and Myrtle streets.

Guests will see all of the exciting new amenities in person and enjoy a brief program with a performance by Ballet Folklorico Renacimiento. The community event hosted by the Santa Ana Parks, Recreation, and Community Services Agency will also have arts and crafts activities and light refreshments.

Ed Caruthers Park is a new, 1.18-acre neighborhood park and multi-benefit stormwater capture project, designed through collaborative efforts between the City’s Public Works Agency, Park Services and Stormwater Divisions, and the local community. The park is named for Edward Julius Caruthers Jr., a former Santa Ana College Athlete and Olympian who was awarded the silver medal in the men’s high jump event at the 1968 Summer Olympics held in Mexico City.

The project includes traditional park elements such as a playground area, exercise area, skate park, picnic areas, new restroom, and drought tolerant landscaping, but also features 3,300 square feet of Bioretention Basins and a subsurface infiltration system designed to capture stormwater runoff.

When it rains, stormwater runoff from the surrounding neighborhood and new park will flow into the Bioretention Basins and subsurface infiltration system and will percolate back down into the ground. The project is designed to capture approximately 5.3 acre-feet per year of stormwater from the 10-acre drainage area, helping to improve water quality in the Newport Bay watershed, enhance local water supplies, and reduce flooding.

The total cost of the park project was $4.4 million and was made possible by grant funding from the following:

• State of California (Department of Water Resources) Proposition 1 Integrated Regional Water Management Grant: $1,670,000

• State of California (California Natural Resources Agency) Statewide Park Development & Community Revitalization Grant: $1,626,905

• Federal: U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD); Community Development Block Grant (CDBG) 2016: $848,093 

• Federal: HUD; CDBG 2018: $180,000 

• City of Santa Ana Cannabis Public Benefit Fund: $114,023

In coming months, residents can look forward to a variety of new recreation programs activating Ed Caruthers Park. Additional information and resources will be made available to the public as details are confirmed.

The address of Ed Caruthers Park is 423 S. Raitt St., Santa Ana, CA 92703. The grand opening is a public event open to all. Street parking is available at no cost. Additional information regarding the Ed Caruthers Park grand opening and ribbon cutting ceremony can be found at www.santa-ana.org/event/ed-caruthers-park-ribbon-cutting/

# # #

Se invita a la comunidad a la gran inauguración de un nuevo parque con sistema de captura de aguas de lluvia

La Ciudad de Santa Ana cortará la cinta inaugural del parque Ed Caruthers el 17 de octubre.

La Ciudad de Santa Ana tiene el placer de anunciar la gran apertura del parque Ed Caruthers e invita al público el martes 17 de octubre a las 2:30 de la tarde para la ceremonia oficial de corte de listón del nuevo parque ubicado en la esquina de las calles Raitt y Myrtle.

Los invitados verán todas las nuevas instalaciones en persona y disfrutarán de un breve programa con una actuación del grupo Ballet Folklórico Renacimiento. Este evento comunitario, organizado por la Agencia de Parques, Recreación y Servicios Comunitarios de Santa Ana, también ofrecerá actividades de artesanía y refrescos.

El Parque Ed Caruthers es un nuevo parque de vecindad de 1.18 acres y un proyecto de captación de aguas de lluvia de multi-beneficio, diseñado a través de esfuerzos colaborativos entre la Agencia de Obras Públicas de la Ciudad, las divisiones de Servicios de Parques y Aguas de Tormenta, y la comunidad local. El parque ha sido llamado en honor a Edward Julius Caruthers Jr., un ex-atleta de Santa Ana College y atleta olímpico que logró la medalla de plata en la competencia masculina de salto de altura en los Juegos Olímpicos de Verano de 1968 en la Ciudad de México.

El proyecto incluye elementos tradicionales del parque como un área de juegos, área de ejercicio, parque de patinaje, áreas de picnic, nuevos baños y jardinería tolerante a la sequía, pero también cuenta con 3,300 pies cuadrados de cuencas de bioretención y un sistema de infiltración subsuperficial diseñado para capturar la aguas de tormenta.

Cuando llueve, las aguas de tormenta de los alrededores del vecindario y del nuevo parque fluirán hacia las cuencas de biorretención y el sistema de infiltración subsuperficial y se infiltrarán de nuevo en el suelo. El proyecto está diseñado para capturar aproximadamente 5.3 acres-pies al año de aguas de lluvia de la zona de drenaje de 10 acres, ayudando a mejorar la calidad del agua en la cuenca de la bahía de Newport, mejorar el suministro local de agua y reducir las inundaciones.

El costo total del proyecto del parque fue de $4.4 millones de dólares y fue posible gracias a subvenciones de las siguientes entidades:

• Estado de California (Departamento de Recursos Hídricos) Subvención de la Propuesta 1 para la Gestión Regional Integrada del Agua: $1,670,000 

• Estado de California (Agencia de Recursos Naturales de California) Subvención estatal para el desarrollo de parques y la revitalización de la comunidad: $1,626,905

• Federal: Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD); Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) 2016: $848,093 

• Federal: HUD; CDBG 2018: $180,000 

• Fondo de Beneficio Público de Cannabis de la Ciudad de Santa Ana: $114,02

En los próximos meses, los residentes pueden esperar una variedad de nuevos programas de recreación activando el parque Ed Caruthers. Se pondrá a disposición del público información y recursos adicionales a medida que se confirmen los detalles.

La dirección del Parque Ed Caruthers es 423 S. Raitt St., Santa Ana, CA 92703. La gran inauguración es un evento público abierto a todos. El estacionamiento en la calle es gratis. Se puede encontrar más información sobre la gran inauguración del parque Ed Caruthers y la ceremonia de corte de cinta en www.santa-ana.org/event/ed-caruthers-park-ribbon-cutting/.

# # #

Kính mời cộng đồng đến dự lễ khánh thành công viên mới có hệ thống lưu trữ nước mưa

Thành Phố Santa Ana làm lễ cắt băng khánh thành Công Viên Ed Caruthers vào ngày 17 Tháng Mười.

Thành Phố Santa Ana trân trọng thông báo lễ khánh thành Công Viên Ed Caruthers và kính mời công chúng đến tham dự lễ cắt băng khánh thành chính thức cho công viên mới vào Thứ Ba, Ngày 17 Tháng Mười, lúc 2:30 p.m. tại góc đường Raitt và Myrtle.

Quý khách đến tham dự sẽ thấy được những trang thiết bị mới ở công viên và thưởng thức phần biểu diễn múa Ba lê Folklorico Renacimiento. Sự kiện cộng đồng này do Cơ Quan Công Viên, Giải Trí, và Dịch Vụ Cộng Đồng tổ chức với một số sinh hoạt làm thủ công cũng như đồ giải khát nhẹ.

Ed Caruthers là một công viên mới trong khu phố có diện tích 1.18-acre và cũng là dự án lưu trữ nước mưa mang lại nhiều lợi ích, công viên được thiết kế với sự hợp tác giữa các Cơ Quan Công Chánh, Dịch Vụ Công Viên và Ban Chuyên Trách Nước Mưa, và cộng đồng địa phương. Công viên được đặt tên theo Edward Julius Caruthers Jr., là một cựu Vận Động Viên từ Trường Cao Đẳng Cộng Đồng Santa Ana và cũng là cựu Vận Động Viên Olympic đã đoạt huy chương bạc trong bộ môn nhảy cao nam ở Thế Vận Hội Mùa Hè năm 1968 được tổ chức tại Thành Phố Mexico.

Dự án bao gồm các yếu tố của một công viên điển hình như là các khu vui chơi cho trẻ em, tập thể dục, ván trượt, khu picnic, nhà vệ sinh mới và cảnh quan được thiết kế để chịu được khô hạn, nhưng cũng có một hồ chứa nước ngầm với dung tích 3,300 feet vuông loại Bioretention Basins được thiết kế để thu hồi nước mưa.

Khi mưa xuống, nước mưa sẽ chảy từ các khu phố lân cận và công viên mới qua hệ thống lọc nước trên mặt đất và vào hồ nước ngầm Bioretention Basins và thấm vào đất. Dự án được thiết kế để lưu giữ khoảng 5.3 acre-feet nước mưa mỗi năm từ khu vực 10-acre ống thoát nước, sẽ giúp cải thiện chất lượng nước ở Vịnh Newport Bay, tăng lượng cung cấp nước ở địa phương, và giảm tình trạng ngập lụt.

Tổng chi phí của dự án công viên là $4.4 triệu và được thực hiện là nhờ ngân quỹ từ các nguồn sau:

• Bang California (Cơ Quan Phụ Trách Nguồn Tài Nguyên Nước) theo Đề Xuất 1 Quỹ Quản Lý Kết Hợp Nước trong Khu Vực: $1,670,000

• Bang California (Cơ Quan Phụ Trách Tài Nguyên Thiên Nhiên của California) theo Quỹ Hồi Sinh Cộng Đồng & Phát Triển Công Viên toàn Tiểu Bang: $1,626,905

• Liên Bang: Cơ Quan Phát Triển Đô Thị và Gia Cư (HUD); Quỹ Phát Triển Cộng Đồng (CDBG) 2016: $848,093 

• Liên Bang: HUD; CDBG 2018: $180,000 

• Quỹ Phúc Lợi Công Cộng từ Cần Sa của Thành Phố Santa Ana: $114,023

Trong những tháng sắp tới, cư dân sẽ thấy nhiều chương trình giải trí mới được mang đến Công Viên Ed Caruthers. Thông tin và nguồn hỗ trợ sẽ có sẵn cho công chúng và chi tiết sẽ được xác nhận sau.

Địa chỉ của Công Viên Ed Caruthers là 423 S. Raitt St., Santa Ana, CA 92703. Lễ Khánh Thành được mở công khai cho tất cả công chúng. Đậu xe miễn phí trên đường. Các thông tin liên quan đến lễ khai trương và cắt băng khánh thành Công Viên Ed Caruthers Park được đăng trên www.santa-ana.org/event/ed-caruthers-park-ribbon-cutting/ 

# # #