Full Notification

FOR IMMEDIATE RELEASE
Lt. Craig Miller (760) 839-4901

ESCONDIDO, Calif. – The Escondido Police Department is joining law enforcement agencies, public health departments and other community organizations to raise awareness about the importance of keeping children in the correct car seat for their age and size. During Child Passenger Safety Week, The Escondido Police Department encourages all parents and caregivers to make sure their children are riding safely by using the correct car seats, booster seats and properly fitted seat belts. This annual campaign takes place from September 21-27. “Every child deserves to travel safely,” Escondido Chief of Police Ken Plunkett said. “During Child Passenger Safety Week, we urge all parents and caregivers to know for sure that their children are in the right seats and that those seats are installed correctly. Keeping a child in the right seat for their age and size can make all the difference in a crash.” According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), nearly half of car seats (46%) are misused. Properly installed car seats have been shown to reduce fatal injury crashes by 71% for infants under a year old and by 54% for toddlers ages 1 through 4.
California Law requires all children under 2 years old to ride in a rear-facing car seat, unless the child is 40 or more pounds or is 40 or more inches tall. Once a child reaches these milestones, all children under the age of 8 years old are still required to be secured in a car seat or booster seat, in the back seat. Children 8 and older, or who are at least 4 feet 9 inches tall, may be secured by a booster seat, but at a minimum must be secured by a safety belt. Parents and caregivers are encouraged to keep children in the proper rear or forward-facing seat as long as possible and use the “Five-Step Test” to determine if their child is big enough to safely use a seat belt without a booster seat. To schedule a free child safety seat inspection, contact your local CHP Area Office. Visit www.gosafelyca.org for more traffic safety information. Funding for this program is provided by a grant from the California Office of Traffic Safety, through the National Highway Traffic Safety Administration.
--------------------
Semana de la Seguridad Infantil: Proteja a su hijo con el asiento de seguridad adecuado

ESCONDIDO, California – El Departamento de Policía de Escondido se une a las agencias del orden público, los departamentos de salud pública y otras organizaciones comunitarias para concientizar sobre la importancia de mantener a los niños en el asiento infantil adecuado para su edad y tamaño. Durante la Semana de la Seguridad Infantil, el Departamento de Policía de Escondido anima a todos los padres y cuidadores a asegurarse de que sus hijos viajen de forma segura utilizando los asientos infantiles, los asientos elevadores y los cinturones de seguridad correctamente ajustados. Esta campaña anual se lleva a cabo del 21 al 27 de septiembre. “Todos los niños merecen viajar seguros”, declaró el Jefe de Policía de Escondido, Ken Plunkett. “Durante la Semana de la Seguridad Infantil, instamos a todos los padres y cuidadores a asegurarse de que sus hijos viajen en los asientos adecuados y de que estos estén correctamente instalados. Mantener a un niño en el asiento infantil adecuado para su edad y tamaño puede marcar la diferencia en un accidente”. Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), casi la mitad de las sillas de auto (46%) se usan incorrectamente. Se ha demostrado que las sillas de auto correctamente instaladas reducen los accidentes con lesiones mortales en un 71% en bebés menores de un año y en un 54% en niños pequeños de 1 a 4 años. La ley de California exige que todos los niños menores de 2 años viajen en una silla de auto orientada hacia atrás, a menos que pesen 18 kg o más o midan 101 cm o más. Una vez que un niño alcanza estos hitos, todos los niños menores de 8 años deben seguir estando sujetos en una silla de auto o un asiento elevador, en el asiento trasero. Los niños de 8 años o más, o que midan al menos 1,45 m, pueden usar una silla elevadora, pero como mínimo deben usar el cinturón de seguridad. Se recomienda a los padres y cuidadores que mantengan a los niños en el asiento adecuado orientado hacia adelante o hacia atrás durante el mayor tiempo posible y que utilicen la “Prueba de cinco pasos” para determinar si su hijo es lo suficientemente grande como para usar de manera segura un cinturón de seguridad sin un asiento elevador. Para programar una inspección gratuita de su asiento de seguridad infantil, comuníquese con su oficina local de la Patrulla de Caminos de California (CHP). Visite www.gosafelyca.org para obtener más información sobre seguridad vial. Este programa se financia mediante una subvención de la Oficina de Seguridad Vial de California (California Office of Traffic Safety), a través de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA).