Full Notification

FOR IMMEDIATE RELEASE                                                    
CONTACT: Lt. Craig Miller
(760) 839-4901

ESCONDIDO – A 24-year-old Escondido man was arrested early Friday morning following a crash that killed his passenger.
 
At about 1:15 a.m., officers attempted to stop a black 2014 Dodge Challenger for speeding on East Valley Parkway. Instead of yielding the vehicle sped away, leading officers on a brief pursuit before they lost sight of the vehicle in the area of Juniper Street and 13^th Avenue. During the chase the driver of the Challenger ran several red lights and stop signs and reached speeds of 80 mph on residential streets.
 
A few minutes later, a resident called to report that a vehicle crashed into Juniper Elementary School at 1809 S. Juniper Street. Officers found an adult passenger suffering from major injuries in the vehicle. The male, whose identity is being withheld until his family is notified, was taken to an area hospital where he was pronounced deceased.
 
Witnesses reported seeing the driver run into the school. Juan Francisco Matias was found hiding on the campus. He was identified as the driver by the pursuing officers. He was taken to an area hospital for treatment of his injuries before being booked into the Vista Detention Facility.
 
Matias faces charges of gross vehicular manslaughter while intoxicated, DUI causing bodily injury, hit and run resulting in death, evading a peace officer and driving without a license.
 
----------------------
Hombre de Escondido arrestado tras un accidente
en el que falleció un pasajero
 
 ESCONDIDO – Un hombre de 24 años, residente de Escondido, fue arrestado la madrugada del viernes tras un accidente en el que murió su pasajero.
 
Alrededor de la 1:15 a. m., los agentes intentaron detener un Dodge Challenger modelo 2014 que circulaba a exceso de velocidad por East Valley Parkway. En lugar de detenerse, el vehículo aceleró y se dio a la fuga, lo que dio lugar a una breve persecución hasta que los agentes perdieron de vista el automóvil en la zona de Juniper Street y 13th Avenue. Durante la persecución, el conductor del Challenger ignoró varios semáforos en rojo y señales de alto, alcanzando velocidades de hasta 80 millas por hora (aprox. 128 km/h) en calles residenciales.
 
Pocos minutos después, un residente informó sobre un accidente en el que un vehículo se estrelló contra la escuela primaria Juniper, ubicada en el 1809 de S. Juniper Street. Los agentes encontraron a un pasajero adulto con heridas graves dentro del vehículo. El hombre, cuya identidad se mantiene bajo reserva hasta que sus familiares sean notificados, fue trasladado a un hospital de la zona, donde se confirmó su fallecimiento.
 
Testigos informaron haber visto al conductor huir hacia el interior de la escuela. Juan Francisco Matias fue encontrado escondido en el plantel y fue identificado como el conductor por los agentes que realizaban la persecución. Fue llevado a un hospital local para recibir atención médica por sus lesiones antes de ser ingresado en el centro de detención de Vista (Vista Detention Facility).
 
Matias enfrenta cargos por homicidio vehicular grave bajo los efectos del alcohol o drogas, conducir bajo los efectos de sustancias (DUI) causando lesiones corporales, abandonar la escena de un accidente con resultado de muerte, evadir a un agente de la autoridad y conducir sin licencia.